1 00:01:57,183 --> 00:01:58,184 MacGyver! Ini dia! 2 00:01:58,685 --> 00:02:00,186 Periksalah. Oke. Terima kasih. 3 00:02:02,188 --> 00:02:04,190 Mesin dialisis baru. 4 00:02:04,190 --> 00:02:06,759 Ya, lihat? Aku sudah bilang padamu tidak perlu khawatir, Dok. 5 00:02:06,759 --> 00:02:08,261 Ya, aku seharusnya tahu. 6 00:02:08,261 --> 00:02:10,763 Yayasan Phoenix punya jangan pernah mengecewakanku sebelumnya. 7 00:02:14,400 --> 00:02:16,903 Ya, ya, ya, ya, sekarang, sekarang, sekarang, sekarang. 8 00:02:18,037 --> 00:02:19,038 Tuan Colton. 9 00:02:22,809 --> 00:02:24,310 Jaga itu, ya? 10 00:02:35,455 --> 00:02:37,457 Hei, Jesse. Hai. 11 00:02:37,457 --> 00:02:38,958 Bagaimana penerbangannya? 12 00:02:39,459 --> 00:02:41,961 pelatih terbang dan makan pangkuanku selama 17 jam 13 00:02:41,961 --> 00:02:43,329 tidak ada hari di pantai. 14 00:02:43,830 --> 00:02:46,733 Jesse Colton, aku ingin kau bertemu Dr. Sumlee Triwai. 15 00:02:48,635 --> 00:02:50,403 Apakah Anda dokternya? telah merawat nona saya? 16 00:02:50,403 --> 00:02:51,905 Ya. Bagaimana kabarnya? 17 00:02:52,906 --> 00:02:54,507 Maaf, Tuan Colton. 18 00:02:55,008 --> 00:02:57,877 Wanda Tran sangat sakit untuk waktu yang lama 19 00:02:57,877 --> 00:03:00,880 sebelum Tuan MacGyver menemukannya dan membawanya ke klinik. 20 00:03:01,881 --> 00:03:04,217 Dia meninggal terlambat kemarin sore. 21 00:03:05,018 --> 00:03:06,953 Pesawatmu tadi sudah berada di udara. 22 00:03:07,453 --> 00:03:08,821 Tidak mungkin untuk memberi tahu Anda. 23 00:03:11,624 --> 00:03:12,625 Berengsek. 24 00:03:16,629 --> 00:03:20,133 Sudah 15 tahun sejak mereka menarik unitku keluar dari Nam. 25 00:03:21,634 --> 00:03:23,136 Saya harus meninggalkannya. 26 00:03:25,638 --> 00:03:27,640 Saya telah mencari selama bertahun-tahun. 27 00:03:30,643 --> 00:03:32,645 Kenapa aku harus tiba-tiba beruntung sekarang? 28 00:03:33,646 --> 00:03:35,014 Maafkan aku, Jesse. 29 00:03:37,383 --> 00:03:41,020 Eh, ada hal lain. 30 00:03:42,956 --> 00:03:43,790 Anda memiliki seorang putra. 31 00:03:46,593 --> 00:03:48,861 Seorang anak laki-laki? 32 00:03:48,861 --> 00:03:50,463 Seorang anak laki-laki berusia 15 tahun bernama Willie. 33 00:04:02,575 --> 00:04:04,477 Kamu memberitahuku ini anak berumur 15 tahun? 34 00:04:04,978 --> 00:04:07,981 Ya, seperti yang kubilang padamu, kawan, itu tentang berapa lama aku keluar dari Nam. 35 00:04:07,981 --> 00:04:09,315 Selama 15 tahun. 36 00:04:09,582 --> 00:04:10,717 Jadi? 37 00:04:10,717 --> 00:04:12,218 Jadi dia punya anak. 38 00:04:12,218 --> 00:04:15,221 Itu belum tentu buatkan aku ayah warbucks. 39 00:04:15,221 --> 00:04:17,290 Hei, kawan, dia bisa telah bertemu orang lain. 40 00:04:17,290 --> 00:04:18,291 jesse, 41 00:04:19,292 --> 00:04:21,327 dia bilang padaku Willie adalah anakmu. 42 00:04:24,330 --> 00:04:25,832 Itu adalah perang yang buruk. 43 00:04:27,333 --> 00:04:28,835 Mengacaukan semua orang. 44 00:05:02,435 --> 00:05:03,936 Hei, diamkan dia, ya? 45 00:05:07,006 --> 00:05:08,875 Ayo, Gus, ayo. 46 00:05:11,411 --> 00:05:13,946 Cepat, buang ke sana. Ayolah, itu saja. Baiklah. 47 00:05:14,414 --> 00:05:15,715 Ayo, ayo, ayolah, ayolah. 48 00:05:15,715 --> 00:05:17,550 Hei, sekarang, pegang teleponnya. Sekarang, tunggu sebentar di sini. 49 00:05:17,550 --> 00:05:20,053 Sekarang, kamu tidak akan berangkat tanpa keuntungan sedikit pun 50 00:05:20,053 --> 00:05:21,554 untuk menunjukkan kepada kita semua bekerja, kan? 51 00:05:21,554 --> 00:05:23,723 Sekarang kamu kembali ke sana dan penuhi tanganmu. 52 00:05:24,223 --> 00:05:27,694 Lanjutkan, atau aku akan memberimu makan hiu, kamu slime kecil. 53 00:05:28,961 --> 00:05:30,630 Ayo pergi! 54 00:05:37,136 --> 00:05:39,639 Begitulah caranya, Nak. Itulah caranya. 55 00:05:39,639 --> 00:05:41,140 Apakah itu saja? Ya. 56 00:05:41,140 --> 00:05:42,642 Kita keluar dari sini. Ayo pergi! 57 00:05:55,421 --> 00:05:57,423 Baiklah, berangkat! 58 00:06:15,708 --> 00:06:18,211 Ini dia, Suzie. Ini adalah sebuah karya seni. 59 00:06:19,212 --> 00:06:21,114 Tepat pada waktunya. 60 00:06:21,614 --> 00:06:23,116 Yang lama rusak turun kemarin. 61 00:06:25,118 --> 00:06:27,620 Apakah saya akan terikat untuk itu sepanjang waktu? 62 00:06:28,121 --> 00:06:30,123 Tidak setiap saat, Suzie. 63 00:06:30,123 --> 00:06:33,059 Hanya untuk perawatan 3 jam setiap hari. 64 00:06:33,059 --> 00:06:35,561 Dan ketika saya sampai di Amerika, 65 00:06:35,561 --> 00:06:37,997 dan kamu memberiku yang baru itu ginjal yang kamu janjikan padaku, 66 00:06:39,499 --> 00:06:41,401 MacGyver, 67 00:06:41,401 --> 00:06:42,902 apakah aku bisa bermain, 68 00:06:43,903 --> 00:06:45,304 dan pergi ke sekolah, 69 00:06:46,806 --> 00:06:48,808 dan melakukan semuanya hal-hal yang biasa saya lakukan? 70 00:06:49,308 --> 00:06:50,309 Ya. 71 00:06:51,811 --> 00:06:52,912 Itu benar. 72 00:07:20,573 --> 00:07:21,073 Ta-da! 73 00:07:26,579 --> 00:07:29,081 Itulah yang terjadi ketika kamu makan terlalu banyak. 74 00:07:29,081 --> 00:07:32,084 Tidak ada apa pun di sini, tidak ada apa pun di sana. 75 00:07:32,084 --> 00:07:35,054 Wah! Apakah ada sesuatu di sana? Coba saya lihat. 76 00:07:35,054 --> 00:07:37,256 Wah! 77 00:07:37,256 --> 00:07:40,326 Wah! Lihat itu. 78 00:07:42,995 --> 00:07:44,497 Lihat ini! 79 00:07:51,504 --> 00:07:52,505 Itu saja, teman-teman. 80 00:07:52,505 --> 00:07:56,008 Itu saja yang saya tahu adalah 3 trik, dan Anda telah melihat semuanya. 81 00:07:56,008 --> 00:07:57,009 Selamat tinggal! 82 00:07:57,009 --> 00:08:00,079 Selamat tinggal! 83 00:08:00,079 --> 00:08:03,583 Pernahkah Anda mempertimbangkan untuk menyerah berburu hadiah dan naik panggung? 84 00:08:03,583 --> 00:08:05,084 Sekali. Saat ini, eh, kawan, aku sedang melacak 85 00:08:05,585 --> 00:08:07,086 melemparkanku keluar jendela lantai 6. 86 00:08:07,086 --> 00:08:08,087 Baiklah. 87 00:08:08,087 --> 00:08:11,090 Jadi, Yayasan Phoenix akan menerbangkan anak-anak yang sakit 88 00:08:11,090 --> 00:08:12,592 ke Amerika untuk berobat? 89 00:08:13,092 --> 00:08:16,062 Tidak, hanya Suzie dan yang berlima kasus darurat di sini. 90 00:08:16,496 --> 00:08:17,997 Begitu visanya melalui. 91 00:08:17,997 --> 00:08:19,966 Ya, ini bukan itu abad pertengahan, kawan. 92 00:08:19,966 --> 00:08:21,901 Mereka bisa mendapatkan hal semacam itu operasi di sini 93 00:08:21,901 --> 00:08:23,269 serta di tempat lain. 94 00:08:23,269 --> 00:08:25,771 Bukan orang Amerasia, Tn. Colton 95 00:08:25,771 --> 00:08:30,309 prioritas mereka sangat rendah untuk operasi yang mahal dan menyelamatkan nyawa. 96 00:08:30,309 --> 00:08:33,713 Setengah orang Asia, setengah orang Amerika, mereka diperlakukan sebagai orang buangan. 97 00:08:33,713 --> 00:08:36,382 Mereka tidak punya tempat lain untuk berpaling, kecuali pada institusi swasta 98 00:08:36,382 --> 00:08:39,218 seperti Yayasan Phoenix dan badan amal lainnya. 99 00:08:39,719 --> 00:08:42,421 Bagaimana dengan yang lain? itu, eh, anak-anak di jalan? 100 00:08:43,422 --> 00:08:44,557 Pertanyaan bagus. 101 00:08:49,061 --> 00:08:52,565 Semoga Tuhan menerima dia ke dalam kedamaiannya, 102 00:08:52,565 --> 00:08:55,568 dan mengangkat tubuhnya pada hari terakhir. 103 00:08:56,068 --> 00:08:57,069 Amin. 104 00:09:20,092 --> 00:09:22,094 Aku akan menepati janjiku padamu. 105 00:09:25,097 --> 00:09:27,099 Aku akan memasang nisan di kuburanmu, 106 00:09:27,099 --> 00:09:29,602 seperti yang dimiliki semua orang kaya. 107 00:09:34,106 --> 00:09:35,608 Aku bersumpah, mama. 108 00:09:50,456 --> 00:09:51,457 Willy? 109 00:09:56,462 --> 00:09:57,697 Ini Jesse Colton. 110 00:10:02,902 --> 00:10:04,403 Sementara ibuku di tempat tidur 111 00:10:04,904 --> 00:10:06,906 menunggu Tuhan melakukannya bawa dia ke surga, 112 00:10:08,407 --> 00:10:11,911 dia memberitahuku ayahku akan datang ke Bangkok. 113 00:10:14,413 --> 00:10:15,915 Apakah kamu ayahku? 114 00:10:22,855 --> 00:10:25,858 Aku bisa melihat di wajahmu bahwa kamu adalah ayahku. 115 00:10:28,361 --> 00:10:31,731 Tidak bisakah kamu melihat di dalam diriku wajah bahwa aku anakmu? 116 00:10:45,277 --> 00:10:46,579 Bersikaplah santai padaku, Nak. 117 00:10:47,847 --> 00:10:49,382 Aku tidak pernah tahu tentangmu. 118 00:10:54,387 --> 00:10:55,855 Ini agak menakutkan. 119 00:10:55,855 --> 00:10:57,823 Maka kamu adalah ayahku. 120 00:11:00,726 --> 00:11:01,727 Saya rasa begitu. 121 00:11:03,229 --> 00:11:04,730 Kamu lendir! 122 00:11:07,233 --> 00:11:08,734 Willie! 123 00:11:08,734 --> 00:11:10,503 Baiklah, aku akan menjadi anak... 124 00:11:12,872 --> 00:11:14,874 Anak itu mencuri dompetku! 125 00:11:15,374 --> 00:11:16,275 Willie! 126 00:11:18,878 --> 00:11:19,879 Ah, lupakan saja! 127 00:11:21,881 --> 00:11:24,283 Lupakan saja kawan, lupakan saja. Biarkan dia pergi. 128 00:11:27,119 --> 00:11:30,790 Kurasa sudah jelas dia tidak mau ada hubungannya denganku, ya? 129 00:11:30,790 --> 00:11:33,025 Dia tidak mendapatkan banyak hal. 130 00:11:33,526 --> 00:11:36,028 Ibuku mengajariku 131 00:11:36,028 --> 00:11:39,031 jangan pernah menyimpan fotonya Andrew Jackson di dompet Anda. 132 00:11:56,148 --> 00:11:57,850 Sekarang, kamu akan segera kembali, teman-teman. 133 00:11:57,850 --> 00:12:00,853 Bawalah uangmu, oke? Masuklah, tuan. Ayo lewat sini, sobat. 134 00:12:01,353 --> 00:12:03,355 Oke, ada penawaran menarik untuk Anda. Melangkah ke atas. 135 00:12:03,856 --> 00:12:06,158 Lihat pria itu di sana. Dia akan menjagamu dengan baik. 136 00:12:07,159 --> 00:12:09,228 Apa pun yang Anda butuhkan, kami punya. 137 00:12:09,228 --> 00:12:13,065 Apa pun yang tidak Anda miliki, kami juga memilikinya. Heck, kita punya semuanya. 138 00:12:13,065 --> 00:12:16,335 Ayo ke sini, Pak. Ya, tuan, Aku punya penawaran menarik untukmu. 139 00:12:16,335 --> 00:12:18,738 Oh, lewat sini, Bu. Anda juga akan menyukainya. 140 00:12:22,274 --> 00:12:24,577 Lalu kita akan bicara diskon tunai, oke? 141 00:12:24,577 --> 00:12:27,313 Di mana lagi Anda bisa menemukan barang dagangan seperti ini dengan harga murah? 142 00:12:27,313 --> 00:12:29,315 Itu mencuri, teman-teman, Sudah kubilang, mencuri. 143 00:12:29,315 --> 00:12:31,317 Sekarang, masuklah ke sana dan lihat sekeliling. Kami punya lebih banyak barang, Pak. 144 00:12:31,817 --> 00:12:32,818 Ringe, tunjukkan ini orang-orang apa yang kita punya. 145 00:12:33,319 --> 00:12:35,321 Mesin tik, kaset, video, sebut saja. 146 00:12:35,321 --> 00:12:36,822 Kamu suka sepeda motor itu, Nak? 147 00:12:36,822 --> 00:12:39,325 Anda mendapat uangnya, Anda mendapatkannya. Masih banyak lagi yang bisa kita lihat. 148 00:12:39,325 --> 00:12:42,828 Kaus kaki, kami punya akrilik, nilon, semua jenis kaus kaki di atas sana. 149 00:12:42,828 --> 00:12:44,830 Lebih banyak sepatu kets, lebih banyak... Kamu seperti ikatan itu, Bu? 150 00:12:44,830 --> 00:12:46,332 Suamimu akan melakukannya tampak hebat dalam hal itu. 151 00:12:46,832 --> 00:12:50,336 Kami juga mendapat lebih banyak sandal. Dering, aku menyuruhmu menyimpan kaset-kaset ini dengan rapi! 152 00:12:50,336 --> 00:12:52,338 - Kurus. - Kamu sedang mencari makan, Nak? 153 00:12:52,338 --> 00:12:54,340 Ember sampah itu keluar di dermaga. 154 00:12:54,340 --> 00:12:56,842 Seorang teman memberi tahu saya bahwa Anda menjual sesuatu. Dan Anda juga membeli sesuatu. 155 00:12:57,343 --> 00:13:00,346 Ya itu benar. Lanjutkan saja. Saya menemukan ini di jalan. 156 00:13:01,347 --> 00:13:03,849 Anda menemukannya? Tentu saja, Nak. 157 00:13:03,849 --> 00:13:05,351 Lalu apa yang terjadi dengan uang itu? 158 00:13:05,351 --> 00:13:07,353 Tidak ada satupun. Hanya kartunya. 159 00:13:07,353 --> 00:13:09,188 Mereka bilang kartu kredit bernilai uang. 160 00:13:09,488 --> 00:13:10,990 Jesse Colton. 161 00:13:14,493 --> 00:13:17,963 Sepertinya orang Colton ini punya beberapa koneksi dengan klinik Phoenix. 162 00:13:18,464 --> 00:13:21,033 Itu berarti bagimu? Tidak. 163 00:13:21,033 --> 00:13:22,401 Berapa banyak yang akan Anda berikan untuk itu? 164 00:13:22,701 --> 00:13:24,703 Biasanya tidak banyak. 165 00:13:24,703 --> 00:13:27,206 Tapi kamu beruntung, Nak. 200 baht. 166 00:13:27,706 --> 00:13:29,275 Bahkan mungkin 5. 167 00:13:29,275 --> 00:13:30,442 500? 168 00:13:30,442 --> 00:13:31,944 Tentu, Nak, tentu. 169 00:13:31,944 --> 00:13:33,946 Tapi itu tidak semudah itu. 170 00:13:33,946 --> 00:13:35,447 Sesuatu yang harus Anda lakukan terlebih dahulu. 171 00:13:52,998 --> 00:13:55,000 Hai, MacGyver. Lihat aku. 172 00:13:55,000 --> 00:13:56,035 saya terbang. 173 00:13:56,035 --> 00:13:58,170 Ya, itu sangat mudah, ya? 174 00:13:58,170 --> 00:14:01,440 Ini luar biasa. Lihat pada betapa bagusnya penampilannya. 175 00:14:01,440 --> 00:14:03,676 Anda akan menjadi seperti itu baiklah, Suzie. 176 00:14:03,676 --> 00:14:05,678 Tentu saja saya, 177 00:14:05,678 --> 00:14:07,580 bersamamu dan MacGyver untuk menjagaku. 178 00:14:07,580 --> 00:14:10,082 Ya, lihat? Itulah yang terjadi teman adalah untuk. 179 00:14:17,990 --> 00:14:20,993 Kami punya masalah dengan kedutaan, MacGyver. 180 00:14:21,493 --> 00:14:22,995 Apa, visa anak-anak lagi? 181 00:14:22,995 --> 00:14:24,496 Ya. mereka masih belum menerbitkannya. 182 00:14:25,998 --> 00:14:27,499 Jika kita tidak memilikinya setidaknya besok siang, 183 00:14:28,000 --> 00:14:30,002 kamu harus menundanya penerbangan itu lagi. 184 00:14:30,002 --> 00:14:32,004 Anak-anak ini sakit, dan mereka semakin sakit. 185 00:14:32,004 --> 00:14:34,506 Jangan orang-orang itu mengerti itu? 186 00:14:36,475 --> 00:14:38,978 Baan toples, nomor 10, jalan poi dang. 187 00:14:38,978 --> 00:14:40,479 Ya, mengerti. 188 00:14:40,479 --> 00:14:42,481 Pemotong Batu lainnya di daerah tersebut? 189 00:14:42,982 --> 00:14:44,984 Terima kasih. 190 00:14:45,484 --> 00:14:48,487 Hei, aku tidak menyangka kamu seperti itu tertarik melacak Willie. 191 00:14:48,487 --> 00:14:50,489 Itu bukan anak itu, itu kartu kredit. 192 00:14:50,489 --> 00:14:53,993 - Kamu tahu betapa merepotkannya ia mencoba mendapatkan yang baru? - Oh, ya, tentu saja. 193 00:14:54,994 --> 00:14:56,495 Jadi apa yang kamu pikirkan? 194 00:14:56,495 --> 00:15:00,499 5 pemotong nisan yang harus saya periksa. Mau ikut? 195 00:15:00,499 --> 00:15:02,501 - Jika kamu tidak sibuk. - Ya tentu saja 196 00:15:02,501 --> 00:15:05,004 Baru saja berhenti sebentar untuk dilakukan di sepanjang jalan. 197 00:15:08,440 --> 00:15:10,943 Lihat, MacGyver, kamu harus mengerti. 198 00:15:10,943 --> 00:15:15,447 Pemerintah Thailand tidak terlalu baik bersimpati kepada orang Amerasia Anda. 199 00:15:15,447 --> 00:15:17,516 Itu milikmu Orang Amerasia juga, Rog. 200 00:15:17,516 --> 00:15:20,019 Intinya, ada beberapa di pemerintahan 201 00:15:20,019 --> 00:15:23,989 yang tidak menyukai gagasan keberadaan ditunjukkan oleh Phoenix Foundation. 202 00:15:23,989 --> 00:15:25,557 Anda ingin menjelaskannya untuk saya? 203 00:15:25,557 --> 00:15:27,559 Cukup sederhana, bukan? 204 00:15:27,559 --> 00:15:30,562 Menerbangkan anak-anak itu kembali ke negara bagian untuk prosedur medis 205 00:15:31,063 --> 00:15:32,398 adalah salah satu bentuk amal. 206 00:15:32,398 --> 00:15:35,401 Ada pula yang merasakan amal itu dimulai dari rumah, 207 00:15:35,401 --> 00:15:38,304 dan tidak menginginkan pemerintah malu di mata dunia. 208 00:15:38,304 --> 00:15:41,974 Mereka bilang mereka akan mencarinya setelah itu sendiri. 209 00:15:41,974 --> 00:15:44,476 Ya tentu saja. 6 bulan, setahun, kapanpun mereka berhasil melakukannya. 210 00:15:44,476 --> 00:15:46,679 Anak-anak ini tidak punya banyak waktu. 211 00:15:46,679 --> 00:15:49,114 Saya minta maaf. Tanganku terikat. 212 00:15:50,482 --> 00:15:52,484 Baiklah. 213 00:15:52,985 --> 00:15:55,487 Kalau begitu, kurasa kita akan melakukannya untuk memunculkan cerita ini 214 00:15:55,487 --> 00:15:58,991 ke Washington Post, Time, Newsweek... - Sst. 215 00:15:58,991 --> 00:16:00,259 Itu ide yang bagus, apik. 216 00:16:00,259 --> 00:16:03,595 Anda tidak pernah tahu apa yang sedikit publisitas seperti itu sudah cukup. 217 00:16:03,595 --> 00:16:07,499 Itu akan membuat saya dipanggil sebelum kongres komite, itulah yang akan dilakukannya. 218 00:16:07,499 --> 00:16:09,501 Oh! Menisik. 219 00:16:10,002 --> 00:16:12,471 Baiklah. saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan. 220 00:16:12,471 --> 00:16:13,839 Kapan? 221 00:16:13,839 --> 00:16:15,407 Beri aku waktu seminggu. 222 00:16:15,407 --> 00:16:16,909 Besok, Rog. 223 00:16:16,909 --> 00:16:18,911 Besok siang, 6 visa. 224 00:16:21,914 --> 00:16:23,916 Buatlah 7 visa itu. 225 00:16:24,416 --> 00:16:26,485 Yang tambahan untuk a anak laki-laki bernama Willie Tran. 226 00:16:26,485 --> 00:16:27,987 Bisakah kamu mengingat nama itu, Rog? 227 00:16:28,988 --> 00:16:30,489 Terima kasih, Rog. 228 00:16:30,489 --> 00:16:31,857 Terima kasih banyak! 229 00:16:57,950 --> 00:17:01,453 Seperti yang kubilang padamu, Nak, kejujuran adalah kebijakan terbaik. 230 00:17:01,453 --> 00:17:02,955 Aku akan menunggu di belakang. 231 00:17:18,971 --> 00:17:20,973 Halo, Willie. Apa yang bisa saya bantu? 232 00:17:20,973 --> 00:17:23,475 Ini milik pria yang menyebut dirinya ayahku. 233 00:17:23,475 --> 00:17:24,977 Tuan Colton? 234 00:17:24,977 --> 00:17:26,979 Saya menemukannya. Sekarang saya ingin mengembalikannya. 235 00:17:26,979 --> 00:17:28,480 Yah, dia sedang keluar bersama Tuan. MacGyver tadi. 236 00:17:28,981 --> 00:17:29,982 Saya berharap mereka akan segera kembali. 237 00:17:30,482 --> 00:17:32,985 Apakah Anda ingin meninggalkannya? Tidak, aku akan menunggu. 238 00:17:32,985 --> 00:17:35,487 Baiklah. Buat diri Anda nyaman. 239 00:17:56,642 --> 00:17:57,643 Bingo. 240 00:17:57,643 --> 00:18:00,145 Stonecutter bilang Willie begitu di sini beberapa jam yang lalu. 241 00:18:00,646 --> 00:18:02,147 Dia memesan batu. 242 00:18:02,147 --> 00:18:04,650 Tahu ke mana dia pergi? 243 00:18:04,650 --> 00:18:08,153 Tidak, hanya saja dia akan mendapatkannya uang untuk itu dan kembali. 244 00:18:30,676 --> 00:18:32,177 Willie. 245 00:18:32,678 --> 00:18:33,679 Willie. 246 00:18:34,179 --> 00:18:35,681 Hai, Suzie. 247 00:18:36,682 --> 00:18:38,584 Aku sudah lama ingin bertemu denganmu. 248 00:18:39,585 --> 00:18:41,453 Aku turut berduka cita mengenai ibumu. 249 00:18:43,956 --> 00:18:45,057 Kamu tidak apa apa? 250 00:18:45,557 --> 00:18:47,059 Ya. 251 00:18:47,059 --> 00:18:49,561 Aku... aku tahu kamu paham mesin baru. 252 00:18:49,561 --> 00:18:52,498 Ya. tepat pada waktunya. 253 00:18:52,498 --> 00:18:54,399 Yang lama berhenti bekerja. 254 00:18:54,399 --> 00:18:57,402 Terlihat sangat rumit hal, bukan? 255 00:18:57,402 --> 00:18:58,370 Bagaimana cara kerjanya? 256 00:18:58,370 --> 00:18:59,872 Aku tidak tahu. 257 00:19:00,372 --> 00:19:02,174 Tapi itu membuatku tetap hidup. 258 00:19:02,674 --> 00:19:04,009 Wow. Ya. 259 00:19:05,310 --> 00:19:07,312 Saya akan mati tanpanya. 260 00:19:08,814 --> 00:19:10,816 Mengapa kamu bertanya? 261 00:19:10,816 --> 00:19:12,818 Apakah kamu akan menjadi a dokter suatu hari nanti? 262 00:19:13,819 --> 00:19:14,887 Mungkin. 263 00:19:14,887 --> 00:19:16,388 Laki-laki sepertimu... 264 00:19:16,889 --> 00:19:20,292 Ya, saya yakin Anda bisa. 265 00:20:14,713 --> 00:20:16,281 Oh ya. 266 00:20:16,281 --> 00:20:18,283 Baiklah, ayolah, anak kecil monster, ayo kita bersihkan. 267 00:20:20,285 --> 00:20:22,788 Apa yang kubilang padamu tentang kejujuran, Nak? Ia bekerja setiap saat. 268 00:20:22,788 --> 00:20:23,789 Ayo, keluar dari sini. 269 00:20:24,790 --> 00:20:26,291 Mendorong dengan cepat! 270 00:20:26,291 --> 00:20:28,794 Dengarkan aku, aku tidak mau ada yang rusak, oke? 271 00:20:28,794 --> 00:20:31,296 Jika dikatakan "rapuh", itu berarti jangan merusaknya. 272 00:20:31,296 --> 00:20:33,298 Ambil semuanya. Semuanya. 273 00:20:33,298 --> 00:20:34,800 Singkirkan debu dari dinding! 274 00:20:39,871 --> 00:20:40,872 Keluarkan yang ini dari sini. 275 00:20:46,211 --> 00:20:48,213 3, 4, 500 baht. 276 00:20:48,213 --> 00:20:49,715 Anda bergabung dengan kecil kami kelompok, anakku, 277 00:20:49,715 --> 00:20:51,216 dan itu baru permulaan. 278 00:20:51,216 --> 00:20:53,218 Tuan Skinner, bukan, mereka tidak boleh mengambil mesin itu. 279 00:20:53,719 --> 00:20:54,720 Seriuslah, Nak. Semuanya berjalan lancar. 280 00:20:55,220 --> 00:20:56,722 Tidak, bukan itu! Apa sedang kamu lakukan? 281 00:20:56,722 --> 00:20:57,723 Lepaskan! 282 00:20:57,723 --> 00:20:59,725 Berhentilah, dasar tikus selokan kecil! 283 00:21:03,462 --> 00:21:05,897 Ayo, kita ambil sisa barang ini. 284 00:21:18,076 --> 00:21:20,078 Ya. Tuan Colton? 285 00:21:20,078 --> 00:21:22,080 Ya, di klinik. Terima kasih. 286 00:21:23,081 --> 00:21:25,584 Anda pria yang sangat beruntung, Tuan. Colton. 287 00:21:25,584 --> 00:21:28,253 Sangat sedikit orang yang kehilangan miliknya dompet dan mengambilnya kembali. 288 00:21:28,253 --> 00:21:29,921 Apa yang Anda bicarakan, Dok? 289 00:21:29,921 --> 00:21:33,492 Willie. Dia menemukannya di suatu tempat, dan datang untuk mengembalikannya. 290 00:21:33,492 --> 00:21:34,493 Dia di sini? Di mana? 291 00:21:35,994 --> 00:21:37,796 Berkeliaran. 292 00:21:37,796 --> 00:21:40,299 Dokter Triwai! Orang yang aneh, Dr. Triwai. 293 00:21:40,799 --> 00:21:43,302 Orang apa, Ko Lin? Di belakang. Orang aneh. 294 00:21:43,802 --> 00:21:46,305 Saya akan memeriksanya. Ayo. Aku akan menggali Willie. 295 00:21:49,775 --> 00:21:50,776 Di mana kamu melihatnya? 296 00:21:50,776 --> 00:21:53,812 Mereka punya truk diparkir di dekat belakang. 297 00:21:53,812 --> 00:21:55,314 Kenapa kamu tidak pergi masuk ke dalam truk? 298 00:21:55,814 --> 00:21:57,816 Kami mendapatkan diri kami sendiri a hasil tangkapan yang bagus hari ini, ya. 299 00:21:57,816 --> 00:21:59,818 Aku akan membersihkannya saja rak paling bawah ini. 300 00:22:00,319 --> 00:22:01,820 Anda tidak pernah tahu apa yang disembunyikan jauh di tempat-tempat ini. 301 00:22:08,760 --> 00:22:10,329 Ayo, ayo! Ayo, ayo, ayo! 302 00:22:21,540 --> 00:22:23,542 Apa yang telah terjadi? Mereka membersihkan sambungannya. 303 00:22:44,029 --> 00:22:45,030 Itu Willie! 304 00:23:12,157 --> 00:23:14,159 Baiklah. Terima kasih, Pete. 305 00:23:15,660 --> 00:23:17,162 Apa yang dikatakan Tuan Thornton? 306 00:23:17,162 --> 00:23:19,164 Apakah Yayasan akan melakukannya mengganti mesin dialisis? 307 00:23:19,164 --> 00:23:22,667 Ya. masalahnya adalah, itu akan terjadi memakan waktu 4 atau 5 hari untuk sampai ke sini. 308 00:23:22,667 --> 00:23:24,669 Suzie tidak sabar lagi selama itu, MacGyver. 309 00:23:24,669 --> 00:23:26,671 Jika dia melewatkan pengobatan, itu bisa berakibat fatal. 310 00:23:28,173 --> 00:23:30,175 Saya akan mencoba yang lain rumah sakit lagi. 311 00:23:35,714 --> 00:23:38,216 Ayo, nak, bicara padaku. 312 00:23:40,218 --> 00:23:42,721 Kenapa kamu tidak memberitahuku saja kamu butuh uang untuk batu nisan? 313 00:23:43,221 --> 00:23:46,224 Aku akan memberikannya padamu. kamu tidak perlu mencuri dompetku. 314 00:23:49,728 --> 00:23:51,229 Bagaimana kabarmu, Willie? 315 00:23:52,230 --> 00:23:54,232 Pria. 316 00:23:55,233 --> 00:23:57,235 Dia adalah salah satu anak yang keras kepala. 317 00:23:57,736 --> 00:23:59,237 Lihat, 318 00:24:00,238 --> 00:24:02,741 Aku tidak akan memaksamu. 319 00:24:02,741 --> 00:24:04,743 Berapa harganya batu akan biaya? 320 00:24:04,743 --> 00:24:06,244 Ayolah, berapa harganya? 321 00:24:06,244 --> 00:24:07,679 Aku tidak butuh uangmu. 322 00:24:09,681 --> 00:24:11,183 Pria! 323 00:24:11,683 --> 00:24:15,187 Dia pasti anakku, oke! Dia punya banyak kebanggaan bodoh! 324 00:24:15,187 --> 00:24:16,354 Mengapa kamu tidak membiarkan aku membantumu? 325 00:24:16,354 --> 00:24:18,356 Karena aku membencimu. 326 00:24:18,857 --> 00:24:22,027 Anda menunjukkan kepada saya uang ini, menurut Anda itu akan menjadikanmu ayahku? 327 00:24:23,528 --> 00:24:25,697 Dimana kamu saat itu Saya membutuhkan seorang ayah? 328 00:24:25,697 --> 00:24:27,699 Hei, Willie, itu tidak cukup adil. 329 00:24:28,200 --> 00:24:30,836 Dia bahkan tidak tahu tentangmu sampai dia tiba di sini pagi ini. 330 00:24:30,836 --> 00:24:33,839 Tapi dia tahu tentang ibuku. 331 00:24:34,339 --> 00:24:36,341 Dimana saja kamu selama bertahun-tahun itu dia bekerja siang dan malam 332 00:24:36,842 --> 00:24:38,043 hanya untuk menaruh makanan di atas meja? 333 00:24:44,049 --> 00:24:45,550 Aku mencintai ibumu. 334 00:24:47,085 --> 00:24:49,955 Bertahun-tahun yang lalu, ketika mereka menarikku keluar dari Saigon, 335 00:24:49,955 --> 00:24:52,457 Aku sudah bilang pada ibumu bahwa aku memang begitu akan kembali untuknya. 336 00:24:53,959 --> 00:24:57,295 Ketika saya melakukannya, dia sudah pergi. 337 00:24:57,295 --> 00:24:58,797 Ke Kamboja, Thailand... 338 00:24:59,297 --> 00:25:00,799 Ada berbagai macam rumor. 339 00:25:02,267 --> 00:25:04,269 Tapi saya tidak pernah berhenti mencarinya. 340 00:25:10,175 --> 00:25:12,978 Saya tunjukkan uang saya. 341 00:25:12,978 --> 00:25:16,982 Saya akan membeli batu untuk itu ibuku dengan uangku. 342 00:25:16,982 --> 00:25:21,486 Saya akan melakukan ini tanpa bantuan seorang ayah yang tidak pernah menjadi ayahku. 343 00:25:22,921 --> 00:25:24,523 Darimana kamu mendapatkan semua itu? 344 00:25:24,523 --> 00:25:26,224 Itu bukan urusanmu. 345 00:25:26,224 --> 00:25:28,226 Hei, Willy. 346 00:25:29,728 --> 00:25:30,729 Kemarilah. 347 00:25:38,937 --> 00:25:40,939 Anda tahu, Willie, masalahnya itu membuatku bingung 348 00:25:40,939 --> 00:25:42,941 apakah pintu itu. 349 00:25:42,941 --> 00:25:44,442 Karena kamu adalah hanya saksi mata, 350 00:25:44,442 --> 00:25:46,444 mungkin kamu bisa memberitahuku bagaimana caranya pencuri mungkin sudah masuk 351 00:25:46,945 --> 00:25:48,179 tanpa merusak kuncinya, hmm? 352 00:25:48,179 --> 00:25:49,681 Aku tidak tahu. Mereka sudah masuk. 353 00:25:50,181 --> 00:25:51,216 Tidak perlu ahli bedah otak 354 00:25:51,216 --> 00:25:53,451 untuk mengetahui hal itu adalah pekerjaan orang dalam. 355 00:25:53,451 --> 00:25:54,786 Apakah itu masuk akal untukmu, Willie? 356 00:25:54,786 --> 00:25:57,255 Seseorang dari dalam membukakan pintu untuk mereka? 357 00:25:57,255 --> 00:25:58,256 Siapa? 358 00:26:00,525 --> 00:26:01,660 Hei, Willie! 359 00:26:10,669 --> 00:26:11,670 Saya tidak melihatnya di mana pun. 360 00:26:12,170 --> 00:26:13,672 Kerumunan orang ini menelannya. 361 00:26:13,672 --> 00:26:17,175 Lupakan saja, kawan. Dia sudah pergi. Sudah lama hilang. 362 00:26:18,176 --> 00:26:19,177 Bagaimana dengan Suzie? 363 00:26:19,177 --> 00:26:21,179 Dia akan mampu melakukannya tanpa mesin itu? 364 00:26:21,179 --> 00:26:22,681 Satu-satunya cara dia bisa berhasil 365 00:26:22,681 --> 00:26:24,182 adalah jika kita mendapatkan mesin itu kembali. 366 00:26:24,182 --> 00:26:25,684 Ya, bagaimana kita akan melakukan itu? 367 00:26:25,684 --> 00:26:27,686 Kami bahkan tidak tahu siapa yang merobeknya. Willie tahu. 368 00:26:27,686 --> 00:26:29,187 Ya, tapi kita harus melakukannya temukan dia dulu. 369 00:26:29,688 --> 00:26:31,156 Di jalanan ini, itu bisa memakan waktu selamanya. 370 00:26:31,156 --> 00:26:32,657 Kita tidak punya waktu selamanya. 371 00:26:32,657 --> 00:26:34,659 Kalau begitu, kamu harus memperbaiki yang lama mesin dialisis, bukan? 372 00:26:34,659 --> 00:26:36,661 Jesse, jika itu di setidaknya bisa diperbaiki, saya akan melakukannya. 373 00:26:37,162 --> 00:26:38,663 Kamulah orangnya! Kamu bisa. 374 00:26:45,437 --> 00:26:46,438 Saat Anda sedang mengerjakannya, 375 00:26:46,438 --> 00:26:48,440 Aku akan menelepon yang lama teman tentaraku. 376 00:26:48,440 --> 00:26:51,443 Mungkin dia bisa memberi kita petunjuk tentang siapa pagar properti panas di sekitar sini. 377 00:26:51,443 --> 00:26:53,945 Aku tidak tahu, Jesse, itu terlihat sangat putus asa. 378 00:26:53,945 --> 00:26:56,948 Ayolah, kamu bisa memperbaiki apa pun. 379 00:27:02,954 --> 00:27:05,457 Ya tentu saja. Tidak masalah. 380 00:27:13,198 --> 00:27:15,700 George, Jesse Colton di sini. 381 00:27:15,700 --> 00:27:18,203 Hai sobat, apa kabarmu? 382 00:27:18,203 --> 00:27:20,705 Ya, aku di Bangkok. 383 00:27:20,705 --> 00:27:23,208 Dengar, um, aku membutuhkanmu untuk membantuku. 384 00:27:23,208 --> 00:27:25,210 Saya mencari orang lokal 385 00:27:25,210 --> 00:27:28,213 yang menjatuhkan sekelompok medis persediaan di klinik teman saya. 386 00:27:28,713 --> 00:27:29,714 Ya. 387 00:27:29,714 --> 00:27:31,683 Dia menggunakan anak-anak untuk melakukannya pekerjaan kotornya. 388 00:27:40,091 --> 00:27:41,092 Ada kemajuan? 389 00:27:42,594 --> 00:27:44,663 Nah, pompa itu mengedarkan cairan pembilas 390 00:27:44,663 --> 00:27:46,665 cukup banyak ditembak. 391 00:27:46,665 --> 00:27:50,435 Saya bisa menyebarkannya, tapi tidak sempurna. 392 00:27:50,435 --> 00:27:53,138 Adanya ketidakteraturan atau turbulensi dalam aliran darah 393 00:27:53,138 --> 00:27:55,140 dapat menyebabkan pembekuan. 394 00:27:55,140 --> 00:27:56,141 Sudah diperbaiki, licin? 395 00:27:56,641 --> 00:27:58,143 Tidak, saya belum memperbaikinya! 396 00:27:58,143 --> 00:28:00,145 Ada beberapa hal dalam hal ini dunia yang tidak bisa diperbaiki, 397 00:28:00,145 --> 00:28:03,214 dan ini terjadi untuk menjadi salah satu dari mereka. 398 00:28:03,214 --> 00:28:05,717 Dan kita tidak membutuhkan a pekerjaan menambal jok. 399 00:28:05,717 --> 00:28:09,587 Yang kita perlukan adalah mesin dialisis baru. 400 00:28:09,587 --> 00:28:12,057 Tidak bisa mengambil risiko Suzie hidup pada hal ini. 401 00:28:13,058 --> 00:28:14,059 MacGyver, 402 00:28:15,060 --> 00:28:17,562 apakah aku akan mati sekarang? 403 00:28:17,562 --> 00:28:20,565 Jesse Colton, telepon saluran 1. 404 00:28:20,565 --> 00:28:22,067 Permisi. 405 00:28:28,873 --> 00:28:31,409 Tidak, sayang, kamu tidak akan mati. 406 00:28:31,409 --> 00:28:33,778 Anda pikir jika Anda berbohong, Saya akan merasa lebih baik? 407 00:28:39,317 --> 00:28:40,318 Tidak. 408 00:28:42,821 --> 00:28:45,824 Kurasa aku akan menemukannya mesin dan membuat Anda kembali menggunakannya. 409 00:28:54,499 --> 00:28:56,000 Hei, aku menghargainya, sayang. 410 00:28:56,501 --> 00:28:58,002 Itu kontak tentaraku. 411 00:28:58,002 --> 00:29:00,505 Dia memberiku petunjuk seorang pria bernama Skinner. 412 00:29:00,505 --> 00:29:01,840 Katanya dia suka berjudi. 413 00:29:02,107 --> 00:29:04,609 Itu menyedihkan! 414 00:29:04,609 --> 00:29:06,611 Pukul pengisap, jangan cium dia! 415 00:29:08,580 --> 00:29:12,083 Jenis tempat yang melekat bagian bawah sepatumu. 416 00:29:12,083 --> 00:29:13,585 Perhatikan di mana Anda berada melangkah, lalu. 417 00:29:21,092 --> 00:29:22,527 Ya. 418 00:29:22,527 --> 00:29:24,429 Ini seperti pulang ke rumah. 419 00:29:26,364 --> 00:29:27,866 Anda pernah ke sini sebelumnya? 420 00:29:27,866 --> 00:29:30,668 Bukan, bukan tempat ini. Tapi yang bagus semuanya sama, bukan? 421 00:29:44,315 --> 00:29:45,383 Itu dia. 422 00:29:50,255 --> 00:29:51,256 Bagaimana kamu tahu itu dia? 423 00:29:51,256 --> 00:29:53,358 Laki-laki saya memberitahu saya dia tingginya sekitar 6 kaki, 424 00:29:53,358 --> 00:29:56,494 rambut keriting, maksudnya, memakai bandana merah. 425 00:29:56,928 --> 00:29:58,429 Sedikit pucat. 426 00:29:59,430 --> 00:30:00,265 Bekerja untuk saya. 427 00:30:00,265 --> 00:30:01,800 Jadi bagaimana menurut Anda? 428 00:30:02,801 --> 00:30:04,302 Dia seorang pengusaha. 429 00:30:05,804 --> 00:30:07,305 Ayo berbisnis. 430 00:30:16,381 --> 00:30:18,383 Ya! pergilah ke atas sana. Pukul dia! 431 00:30:18,383 --> 00:30:20,385 Sarang elang kosong, kawan. 432 00:30:20,385 --> 00:30:23,188 Apa? Apa maksudmu, "apa"? 433 00:30:23,188 --> 00:30:25,190 Apa maksudnya, "apa"? 434 00:30:25,190 --> 00:30:27,425 Sarang elang itu kosong. 435 00:30:27,425 --> 00:30:29,427 Dengar, sobat, aku punya banyak hal roti pada pertarungan ini. 436 00:30:29,427 --> 00:30:32,063 Sekarang menjauhlah dariku atau Aku akan memukul hatimu. 437 00:30:32,063 --> 00:30:33,064 Hai. 438 00:30:34,065 --> 00:30:36,568 Dia tidak tahu kata sandinya. 439 00:30:36,568 --> 00:30:38,837 Ini bukan Frank Skinner, kawan. 440 00:30:38,837 --> 00:30:40,805 Saya Skinner, oke? Saya Skinner. 441 00:30:40,805 --> 00:30:42,307 Sekarang, siapa kalian sebenarnya? 442 00:30:46,411 --> 00:30:49,514 Kolonel Mugwana. Ini adalah Mayor Bright. 443 00:30:49,514 --> 00:30:51,683 Kami diberitahu bahwa kami harus melakukannya lakukan kata sandi ini sedikit 444 00:30:51,683 --> 00:30:53,351 untuk melakukan urusan denganmu. 445 00:30:53,852 --> 00:30:56,721 Hal yang mengerikan di Manila ini sungguh menyedihkan kami tentang kata sandinya, kawan. 446 00:30:56,721 --> 00:30:58,590 Tunggu sebentar, apa jenis bisnis? 447 00:30:58,590 --> 00:31:00,592 Bisnis revolusi. 448 00:31:01,092 --> 00:31:04,095 Mayor dan saya sedang menjalankan a perang kecil di pulau Mindoro. 449 00:31:04,095 --> 00:31:05,697 Itu sedikit di selatan Manila. 450 00:31:05,697 --> 00:31:07,198 Saya tahu di mana itu. 451 00:31:07,198 --> 00:31:09,834 Lihat, masalahnya adalah, 452 00:31:09,834 --> 00:31:13,171 kita membutuhkan lebih banyak senjata, lebih banyak lagi amunisi, dan segalanya. 453 00:31:13,671 --> 00:31:16,174 Kami diberitahu bahwa kamu adalah orangnya pria yang bisa mengatasinya. 454 00:31:16,174 --> 00:31:18,676 Ya, aku bisa mengatasinya, jika kamu punya uang. 455 00:31:19,677 --> 00:31:21,346 Apakah matahari terbit di timur? 456 00:31:21,346 --> 00:31:23,648 Kita harus melihatnya barang dagangan terlebih dahulu. 457 00:31:26,651 --> 00:31:28,052 Baiklah, Anda mengerti. 458 00:31:28,052 --> 00:31:30,054 Saya akan segera melakukannya. 459 00:31:30,054 --> 00:31:31,556 Sesegera ini pertarungan selesai. 460 00:31:31,556 --> 00:31:32,690 Ayo, pukul dia! 461 00:31:36,628 --> 00:31:37,629 Uh-oh. 462 00:31:38,630 --> 00:31:40,131 Apa "uh-oh"? Apa? 463 00:31:40,131 --> 00:31:41,633 Uh-oh, kamu akan lihat. 464 00:31:48,006 --> 00:31:49,507 Itu dia. Apa? 465 00:31:49,507 --> 00:31:51,009 Itu yang dari klinik. 466 00:31:51,009 --> 00:31:52,543 Apa yang kamu katakan? 467 00:31:52,543 --> 00:31:56,214 Dialah yang datang berlari ke dalam gang ketika kami berkendara pergi. 468 00:31:56,214 --> 00:31:58,149 Biarkan permainan dimulai. 469 00:32:09,694 --> 00:32:10,795 Ayo keluar dari sini. 470 00:32:10,795 --> 00:32:12,263 Mereka berpisah! 471 00:32:17,135 --> 00:32:18,136 Apapun yang kamu inginkan, kawan. 472 00:34:08,079 --> 00:34:10,515 Pagi, Willy. Tahan. 473 00:34:11,382 --> 00:34:13,418 Aku hanya ingin bicara. 474 00:34:13,418 --> 00:34:14,485 Tentang apa? 475 00:34:14,485 --> 00:34:16,554 Frank Skinner. Dimana apakah aku bisa menemukannya? 476 00:34:17,055 --> 00:34:19,090 Saya tidak kenal siapa pun dengan nama itu. 477 00:34:19,090 --> 00:34:21,092 Saya rasa begitu. 478 00:34:21,092 --> 00:34:24,195 Ayahmu berangkat mengejarnya kemarin sore hari. Dia belum terlihat lagi sejak itu. 479 00:34:25,196 --> 00:34:26,697 Jadi, siapa yang peduli? 480 00:34:28,199 --> 00:34:31,769 Willie, kami tahu kamu membiarkannya Skinner ke klinik. 481 00:34:33,704 --> 00:34:35,706 Hei, ayolah! 482 00:34:35,706 --> 00:34:38,109 Ayahmu bukan satu-satunya ada yang bermasalah di sini. 483 00:34:38,109 --> 00:34:39,877 Nyawa Suzie juga dipertaruhkan. 484 00:34:40,378 --> 00:34:42,180 Dia membutuhkan mesin dialisis itu. 485 00:34:44,749 --> 00:34:46,050 Sekarang, ayolah! 486 00:34:46,551 --> 00:34:48,486 Di mana saya dapat menemukan Skinner? 487 00:34:48,486 --> 00:34:49,987 Baiklah. 488 00:34:49,987 --> 00:34:51,489 Saya akan menunjukkan di mana Anda berada untuk menemukan Skinner, 489 00:34:51,489 --> 00:34:53,991 tapi tidak untuk pria yang itu bilang dia ayahku. 490 00:34:54,992 --> 00:34:56,027 Untuk Suzie. 491 00:34:57,028 --> 00:34:59,030 Oke. Untuk Suzie. 492 00:35:29,093 --> 00:35:30,027 Itu ada. 493 00:35:37,902 --> 00:35:39,403 Baiklah. Tunggu di sini, Willy. 494 00:36:07,732 --> 00:36:10,201 Yang dari bar kemarin. 495 00:36:10,201 --> 00:36:12,036 Anda datang mencari untuk masalah lebih lanjut? 496 00:36:13,304 --> 00:36:14,305 Hah? 497 00:36:15,806 --> 00:36:17,241 Tidak. Tidak juga. 498 00:36:18,142 --> 00:36:18,943 Tidak terlalu. 499 00:36:20,912 --> 00:36:22,580 Kamu akan mati, sobat. 500 00:36:30,821 --> 00:36:32,323 Anda pergi ke sana. 501 00:37:17,401 --> 00:37:18,903 Jangan membuatku menyakitimu. 502 00:37:24,108 --> 00:37:26,210 Jika anak laki-laki ini berarti apa-apa kepadamu, keluarlah! 503 00:37:30,414 --> 00:37:32,917 Jika tidak, aku akan melakukannya ledakkan dia! 504 00:37:32,917 --> 00:37:34,418 Kamu mendengarku? 505 00:37:36,354 --> 00:37:37,221 Ayo. 506 00:37:50,735 --> 00:37:53,237 Ini adalah lautan besar di luar sana dengan a banyak ikan lapar menunggumu. 507 00:37:53,738 --> 00:37:54,939 Bisa memulai kegilaan makan. 508 00:37:54,939 --> 00:37:57,942 Atur perahu untuk menjemput mereka. Aku ingin mereka pergi, keluar dari sini. 509 00:37:57,942 --> 00:37:58,909 Mengerti. 510 00:38:03,681 --> 00:38:06,183 Kavaleri datang mencariku. Bagaimana dengan itu? 511 00:38:06,183 --> 00:38:07,685 Anda merasa seburuk penampilan Anda? 512 00:38:07,685 --> 00:38:10,187 Ya ampun, aku punya hari-hari yang lebih baik. 513 00:38:10,187 --> 00:38:11,689 Ya, kamu membuatku khawatir. 514 00:38:11,689 --> 00:38:13,691 Hei, terima kasih sudah mencoba bantu aku, Willie. 515 00:38:14,191 --> 00:38:16,193 Saya sedang membantu MacGyver untuk Suzie, bukan kamu. 516 00:38:17,695 --> 00:38:20,197 Aku harus memberikannya padamu, Nak. Anda konsisten. 517 00:38:22,199 --> 00:38:23,200 Jadi bagaimana menurut Anda? 518 00:38:23,701 --> 00:38:25,903 Tetap di sini dan awasi mereka. Ayo. 519 00:38:28,639 --> 00:38:30,641 Saya pikir kita perlu rencana. 520 00:38:30,641 --> 00:38:33,144 Ini, gunakan itu untuk meledakkan kuncinya. 521 00:38:33,144 --> 00:38:34,645 Khloroform? 522 00:38:34,645 --> 00:38:36,647 Bagaimana obat biusnya akan melakukan itu? 523 00:38:36,647 --> 00:38:39,150 Kami akan membakarnya. Itu akan meledak, percayalah. 524 00:38:39,150 --> 00:38:40,651 Apa yang harus saya lakukan untuk sekering? 525 00:38:40,651 --> 00:38:42,153 Rendam sesuatu dalam alkohol. 526 00:38:46,891 --> 00:38:48,025 Tali sepatu. 527 00:38:48,025 --> 00:38:49,460 Ya, bagus. 528 00:38:53,331 --> 00:38:55,333 Bagaimana dengan penjaganya? Saya sedang mengerjakannya. 529 00:39:23,294 --> 00:39:25,896 Ssst! Hei, Willy. 530 00:39:25,896 --> 00:39:27,398 Aku ingin berdamai denganmu 531 00:39:27,398 --> 00:39:30,000 kalau-kalau kita tidak keluar di sini dengan semua tulang kita. 532 00:39:30,000 --> 00:39:31,802 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 533 00:39:33,804 --> 00:39:35,072 Ya, benar. 534 00:39:35,072 --> 00:39:38,075 Yang aku minta hanyalah kamu melakukannya dengarkan apa yang ingin saya katakan. 535 00:39:38,075 --> 00:39:40,077 Bicara itu murah dan kamu punya banyak. 536 00:39:40,077 --> 00:39:42,079 Lihat, Nak, 537 00:39:42,079 --> 00:39:44,782 Aku tahu kamu belum melakukannya waktu yang mudah untuk itu. 538 00:39:44,782 --> 00:39:48,419 Kita hidup di dunia di mana sebagian besar orang tidak mudah melakukannya. 539 00:39:48,419 --> 00:39:52,223 Anda orang Amerika yang kaya, apa pendapat Anda? tahu tentang hal itu? Anda memiliki segalanya. 540 00:39:52,223 --> 00:39:55,025 Tidak semua dari kita kaya, Willie. 541 00:39:55,025 --> 00:39:59,530 Kita tidak semua hidup di... baik-baik saja rumah, dan... dan mengendarai mobil besar, 542 00:40:00,297 --> 00:40:01,732 dan makan 3 steak sehari. 543 00:40:05,636 --> 00:40:08,139 Faktanya, banyak dari kita hidup dari tangan ke mulut, 544 00:40:08,139 --> 00:40:10,641 sama seperti beberapa di antaranya orang-orang di negara ini. 545 00:40:10,641 --> 00:40:14,645 Kata-kata. Anda mengucapkan kata-kata, dan kata-kata itu tidak mengatakan apa-apa. 546 00:40:14,645 --> 00:40:18,416 Saya sudah mendengar terlalu banyak janji sudah ada dalam hidupku. 547 00:40:18,916 --> 00:40:21,685 Anda bukan satu-satunya yang mengalaminya orang buangan di negaranya sendiri. 548 00:40:22,686 --> 00:40:24,255 Saya pernah ke sana. 549 00:40:24,755 --> 00:40:26,557 Faktanya, dalam beberapa hal, saya masih di sana. 550 00:40:35,966 --> 00:40:38,369 Hei, aku tidak menyalahkannya kamu karena marah. 551 00:40:38,369 --> 00:40:41,105 Tapi Anda harus melakukannya belajar mengatasinya. 552 00:40:45,042 --> 00:40:48,479 Kemarahan hanya menghalangi Anda saat Anda melakukannya mencoba membuat keputusan penting 553 00:40:48,479 --> 00:40:50,948 itu akan mempengaruhimu sisa hidupmu. 554 00:40:52,450 --> 00:40:53,451 Ibuku. 555 00:40:54,919 --> 00:40:58,155 Dia berbicara tentangmu berkali-kali. 556 00:40:58,155 --> 00:41:01,058 “Suatu saat dia akan datang kembali untuk kita," katanya. 557 00:41:03,694 --> 00:41:06,197 Hanya suatu hari nanti datang juga terlambat untuk ibuku. 558 00:41:09,500 --> 00:41:11,202 Ya Tuhan, kuharap itu bisa telah berbeda. 559 00:41:16,574 --> 00:41:18,576 Hai teman-teman, maaf untuk memecah ini, 560 00:41:18,576 --> 00:41:20,578 tapi menurutku ini sudah waktunya kita keluar dari sini. 561 00:41:20,578 --> 00:41:23,080 Pergi bekerja. Willy, bantu aku. 562 00:41:31,589 --> 00:41:32,590 Tetap di bawah. 563 00:42:28,279 --> 00:42:29,780 Aku akan meneleponmu kembali. Buru-buru. Ayo. 564 00:42:36,020 --> 00:42:37,021 Lebih ringan. 565 00:42:52,970 --> 00:42:54,605 Dapatkan kuncinya. 566 00:42:58,742 --> 00:42:59,710 Dapatkan kuncinya! 567 00:43:02,112 --> 00:43:04,548 Anda sudah merendamnya alkohol, bukan? 568 00:43:04,548 --> 00:43:05,916 Ya, aku merendamnya. 569 00:43:32,910 --> 00:43:33,711 Willy? 570 00:43:36,213 --> 00:43:37,047 Bagaimana mesinnya? 571 00:43:41,452 --> 00:43:43,454 Tidak apa-apa, tidak sakit. 572 00:43:43,954 --> 00:43:45,356 Suzie akan menjadi seperti itu baiklah, bukan? 573 00:43:45,356 --> 00:43:46,857 Ya. 574 00:43:46,857 --> 00:43:48,125 Dia akan baik-baik saja. 575 00:44:14,051 --> 00:44:17,054 Baiklah, Jesse. kamu setidaknya aku harus bertanya padanya. 576 00:44:18,555 --> 00:44:21,558 Sobat, perburuan hadiah itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan ini. 577 00:44:38,542 --> 00:44:40,544 MacGyver, eh, 578 00:44:41,045 --> 00:44:45,049 mendapat beberapa visa untuk menerbangkan anak-anak yang sakit ke Amerika untuk berobat. 579 00:44:45,049 --> 00:44:47,484 aku pergi... aku pergi bersama mereka. 580 00:44:51,889 --> 00:44:54,391 Um, dengar, eh, 581 00:44:54,892 --> 00:44:57,895 dia juga berhasil bekerja visa tambahan keluar dari kedutaan. 582 00:45:00,898 --> 00:45:03,067 Anda pikir Anda mungkin melakukannya ingin ikut? 583 00:45:04,902 --> 00:45:07,404 Saya tidak tahu jenis apa dari ayah aku akan menjadi. saya... 584 00:45:08,906 --> 00:45:10,674 Yah, aku tidak pernah memikirkannya. 585 00:45:13,644 --> 00:45:15,846 Tapi saya bersedia cobalah jika... 586 00:45:35,232 --> 00:45:36,667 Apa yang harus saya lakukan, Bu? 587 00:45:40,070 --> 00:45:41,572 Tidak bisa melakukannya, licin. 588 00:45:45,943 --> 00:45:47,811 Selamat tinggal, Ibu. 589 00:45:56,120 --> 00:45:57,421 Anda yakin?